Last night I couldn’t sleep so I surfed the Internet for a couple of hours coming across this sweet piece of cake about caricature art.
La Caricature: Art et Manifeste Du XVI siecle a nos Jours (Skira, Geneva 1974) written by Ronald Searle, Claude Roy and Bernd Bornemann. and John Edwin Jackson.
At the beginning of the book Searle writes some authentic reflexions that come across almost as a manifesto on caricature. This can be a starting point for reflexion. I loved reading it and hope you enjoy it as well.
La caricature est un art mineur qui comporte des responsibilites majeures.
Caricature is a minor art which carries major responsibilities.
L'humour c'est quelque chose qui met les gens en colere quand on leur dit qu'ils n'en ont pas.
Humour is something that makes people angry when you tell them they don’t have a sense of it.
La satire est la plus haute forme de la basse intention.
Satire is the highest form of a low instinct.
Du meme que l'huile et l'eau la caricature et la bienveillance ne se mêlent pas.
Just like oil and water caricature and goodwill do not mix.
La grande caricature est comme l'amour. On peut en jouir tout en jetant une semence. The best caricature is like love. We can all enjoy it by throwing just one seed.
La caricature n'est jamais bonne pour la victime mais elle est toujours excellente pour quelqu'un d'autre.
Caricature is never good for the victim but it’s always excellent for someone else.
La caricature doit se pratiquer avec l'adresse du chirurgien et les intentions du boucher.
Caricature should be practiced with the care of a surgeon but the intentions of a butcher.
On ne fait pas de caricature mordante avec des fausses dents mentales
You don’t achieve a fierce biting caricature with false intellectual teeth.
La caricature est un chien de garde pour le public et le chiendent pour le politicien
Caricature is a watchdog for the public and a poisonous plant for politicians.
La plus petite aiguille peut faire sauter le plus grand ballon.
The smallest needle can blow up the largest balloon.
La caricature est l'art de glisser un coup d'estoc entre les cotes de la victimes alors qu'elle est encore en train d'admirer le décor de la lame.
Caricature is the art of sinking the sword between the ribs of your victims while they are still admiring the ornaments of the blade.
La caricature est l'art de déformer une image pour faire un tableau plus vrai.
Caricature is the art of disfiguring an image to create a truer picture.
Celui qui veut étouffer la caricature a quelque chose a cacher. Whoever wants to stifle caricature has something to hide.
Si vous frappez quelqu'un il s'obstinera dans ses vues.Si vous chatouillez, il se rendra peut-être a votre argument.
If you attack someone they will persist in their opinions. If you tickle them they may perhaps come round to your point of view.
L'histoire de la caricature est l'histoire de la conscience de la société.
The history of caricature is the history of the conscience of society.
Ronald Searle. Paris Avril 1974